Benvida!

Welcome!

  • O galego, parte de ti

    Queremos darche a benvida á Copa de Europa Premium ITU Tríatlon Pontevedra 2010 desde a nosa lingua, o galego.

    O galego está vivo no mundo para achegarse a ti, para coñecer sons e palabras novas, para compartir contigo todo o que somos.

    - Galego -

  • Galician language is part of you

    Galician language comes from within you

    We would like to welcome you in our language, Galician, to the Pontevedra 2010 ITU Triathlon Premium European Cup.

    Galician language is alive and comes to you to bring you new sounds and words and to share with you what we are.

    - Inglés / English -

  • El gallec, part de tu

    El gallec surt de tu

    Et volem donar la benvinguda a la Copa de Europa Premium ITU Triatlón Pontevedra 2010 des de la nostra llengua, el gallec.

    El gallec és viu al món per apropar-se a tu, per conèixer sons i paraules noves, per compartir amb tu tot el que som.

    - Catalán / Catalá -

  • Galicyjski, część Ciebie

    Galicyjski, jest w Tobie

    Chcielibyśmy Was zaprosić na Europejski Puchar Premium ITU w Triatlonie, Pontevedra 2010, w imieniu naszego języka, galicyjskiego.

    Galicyjski żyje na świecie po to, aby zbliżyć się do Ciebie, aby poznawać nowe dźwięki i słowa, aby podzielić się z Tobą tym wszystkim, czym jesteśmy.

    - Polaco / Polski -

  • Galegoa, zurea ere bada

    Galegoa, zeuregandik mundura

    Gure hizkuntzatik, galegotik, egin nahi dizugu harrera Pontevedra 2010 ITU Triatloiko Europako Premium Kopara.

    Galegoa bizirik dago munduan zugana hurbiltzeko, doinu eta hitz berriak ezagutzeko eta berezko dugun guztia zurekin konpartitzeko.

    - Éuscaro / Euskara -

  • Die galicische Sprache ist Teil von Dir

    Die galicische Sprache geht von Dir aus

    Auf unserem ITU Triathlon Premium Europacup 2010 in Pontevedra möchten wir Dich auf Galicisch, unserer Sprache, herzlich willkommen heißen.

    Die galicische Sprache ist eine lebendige Sprache, die sich an Dich wendet, um neue Wörter und Klänge kennen zu lernen und um Dich an dem, was wir sind, teilhaben zu lassen.

    - Alemán / Deutsch -

  • O galego, nasce de você

    O galego, uma parte de você

    Desejamos dar-lhe a Benvinda à Copa de Europa Premium ITU Triatlo Pontevedra 2010 desde a nossa língua, o galego.

    A língua galega está viva no mundo para achegar-se a você, para conhecer sons e palavras novas, para partilhar com você tudo o que somos.

    - Portugués / Português -

  • Le galicien, une partie de toi

    Le galicien part de toi

    Depuis notre langue, le galicien, nous voulons te souhaiter la bienvenue à la Coupe d’Europe Premium ITU Triathlon Pontevedra 2010.

    Le galicien est vivant dans tout le monde pour se rapprocher de toi, pour connaître des sons et des mots nouveaux, pour partager avec toi ce que nous sommes.

    - Francés / Français -

  • Pòrtas la lenga galiciana en tu

    La lenga galiciana sort de tu

    Te desiram la benvenguda a la Copa d¹Euròpa Premium ITU Triatlon Pontevedra 2010 en utilizant la lenga nòstra, lo galician.

    La lenga galiciana es viva d¹un cap a l¹autre del monde tot per te rescontrar, per conéisser sons e mots novèls, per partejar ambe tu tot çò que sèm.

    - Occitano / Occitan -

  • Het Galicisch, deel van jou

    Het Galicisch, vloeit uit jou

    We willen je welkom heten op de “Copa de Europa Premium ITU Triatlón Pontevedra 2010” in onze taal, het Galicisch.

    Het Galicisch leeft in onze wereld om dichter bij jou te komen. Het is een taal die je nieuwe geluiden en woorden biedt om zo met jou onze identiteit te delen.

    - Neerlandés / Nederlands -

  • Il galiziano è parte di te

    Il galiziano parte da te

    Vogliamo darti il benvenuto alla Coppa Europea Premium ITU Triatlon Pontevedra 2010 nella nostra lingua, il galiziano.

    Il galiziano è una lingua viva nel mondo che vuole avvicinarsi a te, farti conoscere nuovi suoni e parole e condividere insieme ciò che siamo.

    - Italiano / Italiano -

  • Limba galiciană, parte din tine

    Limba galiciană, provine din tine

    Vrem să-ţi spunem bine ai venit la Cupa Europa Premium ITU Triatlon Pontevedra 2010 în limba noastră, limba galiciană.

    Limba galiciană este vie în lume pentru a se apropia de tine, pentru a cunoaşte sunete şi cuvinte noi, pentru a împărtăşi împreună cu tine ceea ce suntem.

    - Romanés / Română -

  • Galicisk, en del af dig

    Galicisk, kommer fra dig

    Vi vil gerne byde dig velkommen til det Europæiske ITU Triatlon Premium Mesterskab Pontevedra 2010, og det gør vi fra vores sprog, det galiciske sprog.

    Galicisk er levende i verden for at nærme sig dig, for at lære nye lyde og ord at kende, for at dele alt det vi er med dig.

    - Dinamarqués / Dansk -

  • An Ghailísis, is cuid díotsa í

    An Ghailísis, is uaitse a dtagann sé

    Fáilte róimh go léir go dtí an chéad Corn na hEoraip Premium ITU Triathlon Pontevedra 2010 in ár dteanga, an Ghailísis.

    Tá an Ghailísis, í beo ar fud an domhain, tar éis tusa a shroichint ionas go mbeafeása in ann aithne a chur ar na fuaimeanna agus focail nua seo. Ba mhaith linn rionnt leatsa gach rud ina bhfuilimíd féinn.

    - Gaélico / Gaeilge -

  • Galegon kieli on osa sinua

    Galegon kieli syntyy sisimmästäsi

    Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi Pontevedran ITU Premium European Cup triathlon-kisoihin 2010 käyttäen omaa kieltämme, galegoa.

    Galegon kieli elää maailmassa ja lähestyy sinua, jotta oppisimme tuntemaan uusia äänteitä ja uusia sanoja, jotta voisimme jakaa kanssasi koko olemuksemme ytimen, kaiken sen mitä olemme.

    - Finés / Suomi -

  • Galicijština je součástí tebe

    Galicijština vychází od tebe

    Chceme tĕ přivítat na Evropském poháru Premium ITU Triatlon Pontevedra 2010 v našem jazyce: v galicijštinĕ.

    Galicijština žije ve svĕtĕ aby se ti přiblížila, abys poznal nové zvuky a slova, abychom s tebou mohli sdílet vše to, čím jsme.

    - Checo / Čeština -

  • El gallego forma parte de ti

    El gallego comienza en ti

    Queremos darte la bienvenida a la Copa de Europa Premium ITU Triatlón Pontevedra 2010 desde nuestra lengua, el gallego.

    El gallego está vivo en el mundo para acercarse a ti, para conocer sonidos y palabras nuevas, para compartir contigo todo lo que somos.

    - Español / Español -

  • Галисийский это часть тебя

    Галицийский, часть тебя

    Мы хотели бы пригласить тебя на Европейский Кубок Чемпионов по Триатлону Понтеведра (Pontevedra) 2010 от нашего галисийского языка,.

    Галицийский жив в мире, чтобы прийти к тебе, услышать звуки и новые слова, чтобы поделиться с тобой всем, чем мы есть.

    - Ruso / Pусский язык -